№233. Финансовый переводчик.

Темы

1. 0:00Интро, представление гостя и где же все-таки испанюсик
2. 4:10Первые шаги в профессии, Broken Sword и переводческий андерграунд
3. 16:45Поиск проектов и основание Warlocs
4. 23:00Количество переводов и динамика востребованности
5. 27:00Процесс перевода и лок-кит
6. 38:15Нужно ли играть в то, что переводишь
7. 39:25На каком этапе разработки лучше переводить игру
8. 41:20Сколько времени занимает перевод
9. 45:10Количество одновременных проектов и роль редактора
10. 48:50Адаптация перевода, локализация мемов, шуток, искусство утраты и фидбэк
11. 1:00:50Про сложность перевода Mewgenics и разница между жанрами
12. 1:06:40Про LQA и факапы
13. 1:12:55Советы для разработчиков при подготовке к локализации
14. 1:18:30Про необходимость знания английского
15. 1:27:40Нейросети и фанатские переводы
16. 1:34:39Игра, с которой хотелось бы поработать
17. 1:39:05Вопрос от гостя
18. 1:42:20Благодарности и прощание

Полный текст выпуска — кликните, чтобы раскрыть.